Compilei essa ferramenta para baixar a tradução atualizada do XOOPS cube legacy para o português direto do servidor svn do google code. Não requer instalação, não altera em nada as configurações do windows, e não cria nenhum tipo de lixo no seu computador. Para usar, basta descompactar e dar um clique-duplo. Para atualizar os arquivos baixados, basta dar um duplo clique de novo para que os arquivos antigos já baixados sejam substituídos pelos novos do servidor. É para windows, mas funciona no linux via wine. Resumindo: esta não é a tradução, mas uma ferramenta para baixar e manter atualizada a tradução em seu computador.
Download: