voltar

Datação: século XV

S

96|v.|verbo

Regionalismo: transitivo indireto e intransitivo

vir ou ir (de um ponto ou local) para (o ponto ou local de onde partira ou no qual antes estivera); regressar, retornar

Exemplo: voltei ao início da página|voltou do colégio cedo|partiu para nunca mais v.

Regionalismo: transitivo indireto e bitransitivo

restituir ou ser restituído (a quem possuía ou ao local de onde fora retirado); devolver ou ser devolvido; retornar

Exemplo: o quadro voltou à parede da sala|ele me voltou o dinheiro que lhe emprestei

Regionalismo: transitivo indireto

reviver, retornar através esp. da memória a

Exemplo: v. à infância

Regionalismo: transitivo indireto

retornar a (um estado anterior)

Exemplo: depois da crise, voltou ao normal|voltei a mim com o remédio

Regionalismo: transitivo direto

dizer (algo) em resposta; replicar, retrucar

Exemplo: à pergunta do patrão, voltou que estivera doente

Regionalismo: transitivo indireto

ocupar-se novamente de (assunto, atividade, hábito etc.); retomar, retornar, tornar

Exemplo: vamos v. ao tema principal|v. a fumar

Regionalismo: intransitivo

manifestar-se ou suceder novamente; reaparecer, repetir-se, reproduzir-se, retornar

Exemplo: na próxima reunião, este assunto voltará|a febre voltou

Regionalismo: transitivo direto

trilhar de volta (o caminho já percorrido); retroceder

Exemplo: voltou o caminho andado

Regionalismo: intransitivo

dar voltas em torno de um eixo, andar à roda; corrupiar, girar, voltear

Exemplo: a roleta voltou várias vezes antes de parar

Regionalismo: transitivo direto e transitivo indireto

prosseguir por (um novo rumo, direção, orientação); dobrar, virar

Exemplo: vá sempre em frente, não volte a esquina|o vento voltou ao sul|ao chegar à esquina, voltou à esquerda

Regionalismo: bitransitivo e pronominal

apontar, dirigir, orientar, virar, volver

Exemplo: voltou a arma para o menino|voltou-se para os presentes sorrindo

Regionalismo: transitivo direto

pôr na posição oposta ou pelo verso; virar

Exemplo: v. as páginas do livro|antes de passá-lo, voltou o casaco

Regionalismo: pronominal

virar-se de borco ou para o lado

Exemplo: o vagão voltou-se, derramando a carga

Regionalismo: bitransitivo e pronominal

aplicar(-se), encaminhar(-se)

Exemplo: v. as atenções para a família|voltou-se para Deus

Regionalismo: transitivo direto e pronominal

mover o corpo em torno de si mesmo, rolando; virar(-se)

Exemplo: voltava o corpo sem parar sobre o colchão duro|com febre, voltava-se na cama

Regionalismo: transitivo direto

dar de torna (uma quantia ou algo) para igualar o valor de coisa que se troca por outra; tornar

Exemplo: recebeu a casa e voltou uma quantia em dinheiro

Regionalismo: pronominal

pedir auxílio a; recorrer, apelar

Exemplo: na dificuldade, voltou-se para Deus

Regionalismo: pronominal

tomar atitude contrária a ou hostil contra; revoltar-se

Exemplo: voltou-se contra a família

Locução: v. atrás

desfazer (o que fora feito); arrepender-se, desistir

Exemplo: disse que não aceitaria o cargo, mas depois voltou atrás

Gramática

seguido de a + infinitivo, funciona como v.aux., exprimindo 'reiteração de ação, processo de recomeçar' (aspecto incoativo) [ver aspecto ling]: voltar a chorar

Sinônimos/Variantes

v.lat. *voltáre 'rolar, revirar etc.' < lat.vulg. *volvitare, frequentativo de volvère 'volver'

Antônimos

ver sinonímia de responder e revolver

Coletivos

ir

Parônimos

volta(3ªp.s.), voltas(2ªp.s.) / volta \\ô\\ (f.volto \\ô\\ adj.) e pl. e volta(s.f.) e pl.; volte(1ª3ªp.s.), voltes(2ªp.s.) / volte(s.m.) e pl.; volto(1ªp.s.) / volto \\ô\\ (adj.)

Informação adicional 8

voltaria(1ª3ªp.s.), voltarias(2ªp.s.) / voltária(f.voltário [adj.]) e pl.