When I view a database and ask to see its privileges, I get an error about an unknown column. ¶

The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the mysql_upgrade command on the server.