I get errors about not being able to include a file in /lang or in /libraries.¶

Check php.ini, or ask your sysadmin to check it. The include_path must contain "." somewhere in it, and open_basedir, if used, must contain "." and "./lang" to allow normal operation of phpMyAdmin.