I am not able to browse a table when I don't have the right to SELECT one of the columns. ¶

This has been a known limitation of phpMyAdmin since the beginning and it's not likely to be solved in the future.