How can I gzip a dump or a CSV export? It does not seem to work. ¶

This feature is based on the gzencode() PHP function to be more independent of the platform (Unix/Windows, Safe Mode or not, and so on). So, you must have Zlib support (--with-zlib).