levar
Datação: 1022-1065
S
96|v.|verbo
Regionalismo: transitivo direto e bitransitivo
transportar (seres animados ou coisas) a (determinado lugar); carregar, conduzir
Exemplo: levava uma rede nos ombros|o ônibus levou-o à cidade|levou a encomenda à casa do cliente
.1 Regionalismo: transitivo direto
carregar consigo
Exemplo: sempre levava seus documentos na carteira
.2 Regionalismo: transitivo direto e bitransitivo
ser portador de; trazer
Derivação: p.ext.|por extensão de sentido
Exemplo: levava(-lhes) boas notícias dos parentes
Regionalismo: transitivo indireto e bitransitivo
dar acesso a; conduzir
Exemplo: essa é a estrada que leva às estrelas|o caminho os levou diretamente à casa
Regionalismo: transitivo direto
arrancar, fazer desprender-se
Exemplo: a ventania levou as roupas do varal
Regionalismo: bitransitivo
afastar (alguém ou algo) de (determinado local)
Exemplo: levou da sala os filhos, para que não vissem a cena
Regionalismo: bitransitivo
dirigir, direcionar, mover (em certa direção)
Exemplo: \'97 Tenho tudo aqui na memória \'97 disse, levando o dedo à testa
Regionalismo: transitivo direto
vestir, trazer, trajar
Exemplo: levava na cabeça um diadema
Regionalismo: transitivo direto
ser objeto de (determinada ação, física ou não, de alguém); ser alvo de
Exemplo: l. um tapa no rosto
.1 Regionalismo: intransitivo
ser alvo de algum castigo, físico ou não
Uso: infrm.|informal
Obs.: ver gram, a seguir
Exemplo: se esse menino não ficar quieto, vai l.
Regionalismo: transitivo direto
reter na mente; conservar, guardar
Exemplo: uma mágoa que levou pela vida afora
Regionalismo: transitivo direto
aguentar sobre si; conservar, guardar; sofrer
Exemplo: l. a responsabilidade por um erro
Regionalismo: transitivo direto
fazer transcorrer; fazer seguir adiante
Exemplo: l. o projeto com entusiasmo
Regionalismo: transitivo direto
ficar com (mercadoria) por aquisição, consignação etc.
Exemplo: disse ao vendedor que levaria os casacos
Regionalismo: transitivo direto
fazer uso de (tempo); consumir, demorar
Exemplo: levou horas para se vestir
Regionalismo: transitivo indireto
ter em vista, visar a; conduzir
Derivação: fig.|sentido figurado
Exemplo: soluções que levam a diferentes fins
Regionalismo: bitransitivo
arrastar, impelir, induzir
Exemplo: a penúria levou-o à loucura|aquelas injustiças levaram-no à ação
Regionalismo: pronominal
ser tomado por
Exemplo: l.-se pela paixão desmedida
Regionalismo: bitransitivo
conduzir, valendo-se da inteligência, talento, autoridade etc.; trazer, orientar
Exemplo: sozinho, levou o time à vitória
Regionalismo: transitivo direto
exercer tração em; arrastar, puxar
Exemplo: o cavalo levava a charrete
Regionalismo: transitivo direto
considerar, ter como, tomar
Exemplo: leva tudo na brincadeira
Regionalismo: bitransitivo
fazer ou permitir chegar a
Exemplo: o governo levou o programa de alfabetização às populações rurais
Regionalismo: transitivo direto
ter capacidade para; conter, comportar
Exemplo: o tanque leva uns 50 litros
Regionalismo: transitivo direto
obter como recompensa, favor ou por sorte; ganhar
Exemplo: levou sozinho o prêmio da loteria
Regionalismo: transitivo direto e intransitivo
auferir (ganhos, dividendos, lucros); receber (gorjeta, suborno etc.)
Obs.: ver gram, a seguir
Exemplo: levou uma quantia enorme naquela transação|levou (50 mil) para ficar calado
Regionalismo: transitivo direto e bitransitivo
apossar-se de (coisa alheia); roubar, furtar, extorquir
Exemplo: levaram-lhe todo o dinheiro (da carteira)
Regionalismo: transitivo direto
fazer desaparecer, apagar os vestígios de
Exemplo: só o tempo leva uma grande dor
Regionalismo: transitivo direto
seguir (certa direção ou trajeto)
Exemplo: l. um rumo certo
Regionalismo: transitivo direto
pedir, exigir, por ser necessário ou essencial; demandar, requerer
Exemplo: esse bolo leva meia dúzia de ovos
Regionalismo: transitivo direto
ter em si; conter
Exemplo: o documento leva a assinatura do diretor
Regionalismo: transitivo direto
passar ou ter (a vida); viver
Exemplo: levava a vida de um rei
Regionalismo: transitivo direto
matar
Uso: euf.|eufemismo
Exemplo: a bebida o levou
Regionalismo: transitivo direto
exibir, apresentar (filme, peça teatral etc.)
Exemplo: aquele cinema está levando um filme de Chaplin
Regionalismo: transitivo direto predicativo
manter(-se) [em determinado lugar, posição, de determinado jeito etc.); conservar, trazer
Exemplo: l. a cabeça bem empinada
Regionalismo: transitivo direto
fazer-se acompanhar de
Exemplo: o cortejo fúnebre levava mais de 50 carros
Locução: leva e traz
pessoa intrigante, mexeriqueira; lambe-esporas
Locução: l. a bem
aprovar, consentir
2 tomar no bom sentido, não se ofender com
Locução: l. adiante
pôr em execução
Exemplo: l. adiante uma ideia
Locução: l. a mal
não consentir; reprovar
2 tomar em mau sentido, ofender-se
Locução: deixar-se l.
deixar-se influenciar ou iludir
Exemplo: deixou-se l. pela conversa do vendedor
deixar-se vencer
Exemplo: deixando-se l. pela gula, comeu muito
Gramática
a) nas regências dadas como intransitivas das acp. 7.1 e 22, um obj.dir. encontra-se elidido; b) levar a seguido de infinitivo significa 'induzir a' (falar de tristezas leva a chorar) e tb. 'gastar o tempo, ficar a' (esse menino leva a comer o dia inteiro)
Sinônimos/Variantes
lat. lèvo,as,ávi,átum,áre 'erguer, segurar, sustentar, tirar, tomar etc.', der. do adj.lat. lèvis,e 'leve, ligeiro, ágil'
Antônimos
ver sinonímia de agitar, conduzir, convencer, estimular, ganhar, inspirar, obrigar, roubar, tomar e transferir
Coletivos
trazer; ver tb. antonímia de estimular, ganhar e tomar
Parônimos
leva(3ªp.s.), levas(2ªp.s.) / leva(s.f.) e pl.; leve(1ª3ªp.s.) / leve(adj.2g. e adv.); leves(2ªp.s.) / leve(pl.leve[adj.2g.] e s.m.pl.)