ficar
Datação: 1192
S
96|v.|verbo
Regionalismo: predicativo, intransitivo e pronominal
permanecer num lugar; continuar a estar num lugar
Exemplo: ficamos deitados a manhã inteira|não posso f. para o almoço|todos partiram e ele ficou-se por ali
Regionalismo: transitivo indireto
alojar-se, hospedar-se
Exemplo: ficou na casa do amigo depois da festa
Regionalismo: transitivo indireto
permanecer junto de (alguém)
Exemplo: todos saíram, mas ela ficou comigo
Regionalismo: regência múltipla
continuar algum tempo em determinada atitude, gesto, posição, situação ou estado; manter-se
Exemplo: f. de braços cruzados|o assunto ficou em suspenso|f. cara a cara com o ladrão|a comida ficou congelada um mês e meio|ficou naquela triste situação por três dias|f. de cara fechada para alguém|seu coração ficou aos pedaços|esse não se casou, ficou solteiro
.1 Regionalismo: predicativo
tomar ou permanecer em determinada disposição de espírito
Exemplo: de repente, ela ficou alegre|f. insensível aos rogos de alguém
Regionalismo: intransitivo
estar situado; localizar-se
Exemplo: Caetés fica em Pernambuco|a sua casa ficava perto da igreja
Regionalismo: transitivo indireto
ser conservado em segredo por (duas ou mais pessoas); não ser revelado a outros
Exemplo: toda a negociação ficou entre os sócios majoritários da empresa
Regionalismo: intransitivo
subsistir apesar da passagem do tempo; durar, perdurar, persistir
Uso: abs.|sentido absoluto
Exemplo: a paixão voa, a amizade fica|ninguém ficou para contar a história
Regionalismo: intransitivo
ser substituto ou sucessor de alguém; assumir, suceder
Exemplo: a sua sorte foi ficar-lhe o filho na gerência dos negócios
Regionalismo: intransitivo
manter-se vivo, não se extinguir; subsistir, remanescer, restar
Exemplo: findo o combate, só ficaram 10 soldados
Regionalismo: transitivo indireto e intransitivo
subsistir como resto, remanescente, vestígio, traço; restar, conservar-se, sobrar
Exemplo: o que nos ficou daquele dinheiro foi bem pouco|após o acidente, ficou-lhe uma cicatriz no rosto|os ladrões levaram tudo, nada ficou
Regionalismo: transitivo indireto
ter origem; proceder, provir
Exemplo: da crueldade dos exércitos de Átila, ficou-lhe o epíteto de Flagelo de Deus
Regionalismo: predicativo
ser tomado ou considerado como (embora por vezes de forma inexata)
Exemplo: Cristóvão Colombo ficou como o descobridor da América
Regionalismo: predicativo e transitivo indireto predicativo
estar ou pôr(-se) em harmonia com; assentar, ajustar-se
Exemplo: o papel de parede ficou perfeito naquele quarto|essas roupas não lhe ficam bem
Regionalismo: transitivo indireto
não ir além; cingir-se a, limitar-se a
Exemplo: e o grande projeto ficou por aquilo mesmo|o mal-entendido não ficou só naquele bate-boca
Regionalismo: transitivo indireto
ser adiado, ser transferido; passar para
Exemplo: nosso encontro ficará para amanhã
Regionalismo: transitivo indireto
caber por quinhão ou por mérito
Exemplo: uma vez feita a partilha, viu que não lhe ficou grande coisa
Regionalismo: transitivo indireto
tomar posse de, por compra ou por outro meio
Exemplo: ele ficou com o que havia de melhor|ficou com a mercadoria por uma bagatela
Regionalismo: transitivo indireto
montar a ou atingir (determinada quantia); custar, importar
Exemplo: depois de pronta, a obra ficará em alguns milhões
Regionalismo: transitivo indireto
servir de compensação ou paga por; corresponder
Exemplo: o que agora lhe dás fica pelo muito que já gastaram contigo
Regionalismo: predicativo
vir a ser
Exemplo: essa obra não ficará nada barata, hem?
Regionalismo: transitivo indireto
estar sob a responsabilidade de
Exemplo: a decisão fica por sua conta e risco
Regionalismo: predicativo
converter-se em; mudar, transformar(-se), fazer-se
Exemplo: depois de tantos sofrimentos, ficou um homem justo e paciente
Regionalismo: transitivo indireto, intransitivo e pronominal
tomar determinada forma, aspecto, característica; fazer-se
Exemplo: quando ria, ficava com duas covinhas nas bochechas|quanto mais o atingíamos, mais forte ele (se) ficava
Regionalismo: predicativo
começar a servir em cargo ou emprego, ou continuar em determinado posto, encargo etc.
Exemplo: a ordem foi para que ela ficasse como chefe de seção
Regionalismo: predicativo
adquirir (certa qualidade)
Exemplo: f. adulto
Regionalismo: transitivo indireto e predicativo
ser afetado, acometido, contaminado por (um mal, uma doença); contrair
Exemplo: ficou com tosse e mal pôde discursar|ficou gripado e não virá
Regionalismo: intransitivo e pronominal
deter-se, estacar-se, parar ab-ruptamente
Exemplo: o cavalo ficou(-se), e o vaqueiro estatelou-se no chão
Regionalismo: transitivo indireto
manter relacionamento amoroso durante breve tempo, sem compromisso de estabilidade ou fidelidade
Uso: infrm.|informal
Regionalismo: Brasil
Exemplo: ele ficou com duas moças durante a festa
Locução: f. ao pintar
combinar com perfeição; assentar, convir
Exemplo: estas cortinas nesta sala ficam ao pintar
Locução: f. atrás de
ser inferior a; ter uma qualidade qualquer em grau inferior
Exemplo: a mãe foi uma mulher cruel, e a filha não lhe ficou atrás
ter menos mérito que
Exemplo: a primeira parte do recital ficou atrás das outras duas que se seguiram
Locução: f. de
combinar ou obrigar-se, verbalmente ou por escrito a (fazer, dar, dizer etc. algo); comprometer-se; ajustar, prometer
Exemplo: ficamos de sair à noite|o marceneiro ficou de telefonar hoje
Locução: f. de fora (de)
ser excluído
Exemplo: nossa empresa ficou de fora da concorrência|em meio à discussão, preferi f. de fora
Locução: f. mal a
não ser próprio ou digno de
Exemplo: fica-lhe mal dizer tais coisas de um amigo
Locução: f. mal com
estar em desarmonia com, não ir com
Exemplo: essa meia marrom fica mal com o seu terno preto
Locução: f. por isso mesmo
deixar de ser punido (falta ou crime); não se tomarem as providências devidas acerca de (abuso, incúria, fraude etc.)
Locução: f. sobrando
ser relegado, não ser alvo de atenção, não ser procurado
Gramática
a) a respeito da conj. deste verbo, ver -icar; b) em algumas acepções, ficar funciona como verbo pleno, com seu próprio significado (por exemplo, essas ilhas ficam a sudeste de Madagascar = situam-se; não lhe ficou um só amigo = restou); enquanto em inúmeras outras, faz de verbo-suporte, constituindo, com o complemento que se lhe segue, um todo semântico (por exemplo, ficar gordo = engordar; ficar zangado = zangar-se; ficar triste = entristecer); c) emprega-se como verbo auxiliar, com a prep. a mais um verbo no infinitivo (ficava a rir da irmã), ou com um verbo no gerúndio (ficamos horas conversando), no sentido de 'passar o tempo a' ou 'restar longamente ocupado a'
Sinônimos/Variantes
lat.vulg. *figicáre v.freq. de figère 'fixar'
Parônimos
fico(1ªp.s.) / fico(s.m.); fique(1ª3ªp.s.), fiques(2ªp.s.) / fique(s.f.) e pl.
Informação adicional 8
ficaria(1ª3ªp.s.), ficarias(2ªp.s.) / ficária(s.f.) e pl.