scratch file, arquivo scratch