context-sensitive menu, menu sensível ao contexto, menu contextual

Um que destaca opções como disponíveis ou não, dependendo do contexto no qual a opção é chamada. Os menus da barra de menus do Windows, por exemplo, são sensíveis ao contexto; opções como "copiar" não são apresentadas como disponíveis caso nada tenha sido selecionado.
+
..
../..